Sibirien, USSR
Sibirien...
ikke just kendt for turisme eller overbefolkning.
Netop derfor er det et populært sted for politiske fanger -
- og atomkrafværker.
Det her er et oparbejdningssanlæg for atombrændstof.
Arbejdet er farligt og det er ikke let at finde frivillige.
Derfor bruger man politiske fanger som Yuri Demetri.
- Howdy. - Howdy.
"Howdy"? Det er en amerikansk hilsen.
MacGyver?
Yuri Demetri?
Kunne du tænke dig at tage til Amerika med mig?
Din far kunne godt tænke sig at se dig igen.
Har du set min far?
Ja.
Og han ønsker, at du ved han er ked af, at du lider pga. hans afhopning.
Så han har arrangeret pas og papirer?
Ikke helt.
Det er skørt. Du kan ikke få mig gennem porten uden papirer.
De standser os. De skyder!
Hvem taler om at gå igennem?
- Hold fast - "Hold fast"?
Hej, Yuri.
Nej, MacGyver, du er skør!
Nej!
Det var ikke så let at få Yuri Demetri ud af Rusland -
- men det lykkedes til sidst.
Og Yuri fik mig til at forstå, hvor meget vi tager frihed for givet.
Det bliver 18 dollar, makker.
Værsgo. Tak.
Bor du her?
- Ja. - Godt.
Så får jeg snart far at se.
Så snart Pete sender en bil.
Lad os vente ovenpå. Kom.
- Er der en mrs. MacGyver? - Nej, der er ingen mrs. MacGyver.
MacGyver! Hej!
Penny Parker? Hvad laver du her?
Du vil sikkert ikke tro det.
- Kan du huske det job, jeg havde? - Nej.
Det blev ikke til noget.
Så jeg fik et andet job som sælger -
- i en af de fine forretninger på Rodeo Drive.
Det gik rigtig godt, til jeg kom ud for en lille ulykke.
Efter brandbilen kom
Brandbilen?
Ja. Chefen blev stiktosset og fyrede mig.
Så jeg er lidt flad -
- og tænkte, du ikke havde noget imod, at jeg boede her.
Det har du ikke, vel?
Det er faktisk et problem.
Jeg bliver ikke længe, for jeg har et andet job.
Det er derfor, jeg er klædt sådan her.
Hallo, MacGyver Hvordan har du haft det?
Jeg er så glad for at se dig igen.
Jeg er en syngende telegram-stjerne.
Jeg besluttede at være skuespiller igen.
Det har altid været min første kærlighed.
Hvem er du?
Yuri Demetri.
Jeg elsker dig.
Det er så sødt. Hej, jeg hedder Penny Parker.
Hvordan kom du herind Penny?
Jeg sagde, jeg er din kæreste.
Og at jeg var gravid.
Jeg nægter at tro det.
Du er gravid, og han vil ikke gøre dig ærbar?
- Så gifter jeg mig med hende! - Det var noget, hun sagde, Yuri.
Hør, jeg skal på ferie i morgen.
Så kan jeg passe huset for dig.
Bare til på fredag? Så får jeg løn. Okay?
Her? Hvad mener du? Se, hvad du har gjort ved mit hjem.
Jeg kan gøre rent. Jeg skal nok være artig. Sværger.
Har du ingen familie, Penny? Venner?
Jeg har dig.
Til på fredag?
Ja.
Tak. Hvad er klokken?
Åh gud. Jeg kommer for sent.
Jeg skal aflevere et telegram hos hr. og fru Bluestein.
De har guldbryllup.
Her.
Farvel, Yuri. Hyggeligt at træffe dig.
Jeg kommer tilbage med din Jeep, når jeg er færdig.
Jeep?
Min Jeep?
Hvad snakker du om? Penny!
Min Jeep?
Bare rolig. Jeg fylder den op.
Kom, Julian, du kan tale med os nu -
- eller senere. En meget pinlig sag.
Man kan ødelægge det menneskelig øre med støj på 150 decibel.
Jeg troede, der skulle mere til.
Jeg sagde, ingen ved noget om dig. Jeg ved det selv først nu.
Beklager. Forkert svar.
Er det her virkelig nødvendigt?
Er det? Vi skal lave noget her, som denne fyr ved noget om.
Jeg vil vide, hvem der ellers ved noget.
- Hvad foreslår du? - Ja. Giv ham manicure?
Vil du tale med ham?
Han er jo din ven. I arbejdede sammen i 10 år.
De ligner alle sammen hinanden.
2258 og 30.
2224.
2216.
2210.
2202
Nå, jamen.
Jeg må have lagt den adresse et sted.
Jeg ved, der var en masse 2-taller.
Musik.
En fest.
Det må være her.
Okay.
Kan du lide musikken, Julian?
Skrig bare. Der er ingen, der kan høre dig.
Hjælp mig, Derek!
Hallo?
- Hørte du det? - Hvad?
Jeg vidste, det virkede.
Det må jeg sige. Jeg tvivlede, men du klarede det.
Hvad gjorde du? Hvad er der i vejen med ham?
Han besvimede. I strømere har ingen kondition.
Ødelagte trommehinder.
Hallo?
Syngende telegram.
Er I skøre? Hvad er meningen?
Det morer os at finde menneskekroppens grænser.
Og det virker. Folk taler.
Ja, men han fortalte ingenting.
Han fortalte os, hvad vi har brug for.
Han er den eneste, der kender til vores plan.
Det kører fint.
Så, så. Hvad nu?
Nu dræber vi ham.
Det er Mel og Claudias bryllupsdag.
For dem jeg skrev et lille vers
Så syng og dans og hav lidt sjov
I er ikke hr. og fru Bluestein.
Tag hende, Vince.
Den er låst.
Fortrinligt, hun er væk. Hvad nu?
Jeg har nummeret på bilen.
Kunne du spore hende?
Måske kan du bruge din gamle politiuddannelse.
Hvis vi ikke trænger os på.
Mens I gør hvad?
Gør det med Julian færdigt.
Så flytter vi herfra.
Du kan møde os ved den gamle fiskefabrik.
Du skal ikke være så nervøs, Derek.
Bare find pigen. Så ordner vi resten.
Ja, vi elsker vores arbejde.
PHOENIX FON DEN FOR FORSKNING
Vi kan nok finde noget midlertidigt til ham.
Vi tager ansvaret.
Det forstår jeg.
Vi tager os af ham.
Lille ændring i planerne, Yuri.
Din far er i New York af sikkerhedshensyn.
Du møder ham der i morgen -
- når udenrigsministeriet har debriefet dig.
Så jeg bruger tiden sammen med mine nye amerikanske venner.
MacGyver og Penny Parker.
Nej, nej. Du er nødt til at blive her.
Og du følger ham helt til New York, MacGyver.
Vent nu lige lidt.
Var det ikke dig, der sagde, jeg skulle holde ferie efter Rusland?
Jeg tog til Rusland, Pete.
Det ved jeg. Men hvad betyder en dag mere?
Desuden skal Yuri ikke rejse -
- med en grøn agent, som han ikke engang kender.
Okay.
Hvad betyder en dag mere?
Du og jeg vi er som Butch og Sundance.
Butch og Sundance?
Jeg elsker amerikanske film.
Det bliver $4.50, sir.
Behold resten.
MacGyver! MacGyver, vent!
MacGyver, vent!
Vent, MacGyver!
MacGyver, du er
Du vil ikke tro, hvad jeg lige har set.
Jeg mener, det er utroligt.
Jeg havde et job, men jeg kunne ikke finde adressen -
- så jeg ville prøve flere steder.
Jeg regnede med at finde det rigtige sted til sidst.
Der var fire fyre i det hus, jeg gik ind i.
Der var én bundet fast til et bræt -
- og lignede en tv-antenne.
Han havde ledninger ud af ørerne.
- Tv-antenne? - Ja!
Så jagtede de her tre mænd mig -
- og jeg slap væk med nød og næppe.
Jeg ville låse dem inde i garagen, men de slap ud.
Så tog jeg Jeepen, og jeg troede, de ville fange mig -
- fordi jeg bakkede og ramte den bil bag mig.
Hvad? Kørte du ind i en bil med min Jeep?
Ja, det er jeg ked af.
- Men jeg var så bange. - Du gjorde det!
Jeg var så bange, og de ville slå mig ihjel.
Jeg ved det bare! Jeg betaler. Skaderne er ikke så slemme.
Jeg gik i panik, og jeg satte den i forkert gear.
Nå, men vi skal tilbage dertil. Nu.
Hvor?
Det hus! Med torturkammeret.
Den mand er død. Eller tæt på.
Han var forslået og havde ledninger, der stak ud alle steder.
Der må være en logisk forklaring på det, du tror, du så.
Logik har intet at gøre med det.
Vi må tilbage og hjælpe den mand.
Nu. Okay, MacGyver?
Hvorfor ringer vi ikke til politiet?
Fordi jeg ikke kan huske adressen.
- Men du husker, hvor det er? - Ja!
Der er ingen tid at spilde. Kom, lad os nu komme af sted.
- Okay. - Godt.
Jeg kan kun huske, at gaden hed noget med et træ.
Det gør alle gaderne heromkring, Penny.
Dette er Ferest Knoll Estates.
Du sagde, du vidste, hvor det var.
Det gør jeg. Det er lige om hjørnet.
Det sagde du også ved sidste hjørne.
Jeg tror, det var bedre -
- hvis vi bare tog hjem og ringede til politiet.
Det er der ikke tid til.
Vi er der snart.
Hvordan fandt du det første gang?
Da var der musik.
Jeg ved, der var en masse 2-taller i adressen.
Vent lidt. Vent lidt. Der er det.
Det var brunt. Jeg vidste det.
- Det er her. - Penny
Alle husene er brune heromkring.
Nej, men det er her.
Jeg er helt sikker.
Kom nu. Vi skal have den mand ud derfra.
Fint.
Vent lidt. Vent.
Var det den forkerte garage?
Nej, jeg gik ind ad fordøren, men jeg kom ud i garagen.
Manden er derinde. Luk op.
Skal jeg ikke se, om der er nogen hjemme?
Hvis du ikke åbner, gør jeg.
Hvor er det motionshalløj? Hvor er Vince?
Hvor er manden med antennen?
Du har måske taget fejl, Penny.
Hvor er Vince? Hvad sker der her?
Det er jeg ked af.
Det er måske nabohuset.
Hvem var den kvinde?
Hvem er Vince?
Hvad skulle hun i mit hus?
Hvordan skulle jeg vide det?
Det var dig, der ville flytte til Californien.
Den stemme-aktiverede detonator anbringes på rullestolen.
- Klar. - Og hvad med Estevez?
Ved siden af rullestolen, når den eksploderer.
Jeg håber, det virker.
Du er altid efter mig.
- Oksekød? - Ja.
Lad mig fortælle dig noget. Du foruroliger mig.
Mit liv er i dine hænder og dine dimsedutter.
Stol på mig. Har jeg nogen sinde svigtet dig?
De her colombianere er noget andet.
Hvis du ikke rammer plet første gang, kommer de efter dig.
Hvis vi ikke finder ham Estevez, før han taler med strømerne -
- er det haster mañana for os, amigo.
Der er sennep på det her oksekød.
Skrab det af.
Jeg skal sige, hvad der foruroliger mig.
At have ham Derek som din informant.
Han er for involveret.
Hvordan går det, Derek, min skat?
Fik du Estevez's stemme på bånd, som jeg bad dig om?
Ja, jeg var i lufthavnen, da han ankom.
Men han kan jo findes igen i nyhederne kl. 18.
Du får kun én chance.
Det skal gå.
Vi giver en skriftlig garanti.
Kom nu og spis noget.
Du kan få en varm pastrami.
Har du noget til det syngende telegram i cowboydragten?
Motorkontoret viser, at Jeep'en tilhører en fyr ved navn MacGyver.
- Her er adressen. - Mon det er en kæreste?
Ligegyldigt.
Han er i dårligt selskab.
Hvad vil du?
Vi skal først tage os af den lille pige. Permanent.
Hvis han er der, ryger han også
Og så kan vi koncentrere os om vores job.
Jeg har en lille overraskelse til Estevez.
Hvilken slags overraskelse?
Lad mig sige det på denne måde.
Han vil fortryde, han nogen sinde åbnede munden.
Du vil elske det her.
Mr. Estevez, mr. Estevez, har Deres tur til Californien -
- noget at gøre med narkoproblemer heri landet?
Hvis løsningen på vores narkoproblem -
- afhænger af samarbejdet mellem mit land og USA
Det tager lige et par sekunder.
Den skal være sikker på, det er den rigtige stemme.
Jeg tror, jeg har nogle ideer til at mindske trafikken.
Holder du op med at gøre grin?
Og du
Du sætter det bare, hvor det hører hjemme.
Derek
du glemte din sandwich.
Sådan. Nu.
Forvent ikke for meget. Det er en lille scene.
Jeg er sikker på, du gjorde det godt, Penny.
Instruktøren sagde, jeg var et naturtalent.
Nu.
Var det det hele?
Jeg sagde, det var en lille scene.
Var det dig?
Ja. Det var jo mit første job.
Ja.
Du gjorde det godt, Penny.
- Hvad med flere popcorn? - Fint.
Bliv her og lyt til de seneste nyheder.
Du er en dygtig vært.
Colombias Javier Estevez -
- ankom til Los Angeles internationale luf havn i dag -
- under stærk bevogtning.
Estevez forventes at møde det lokale politi og DEA senere på ugen.
Estevez blev spurgt om betydningen af hans USA-besøg.
Hvis der skal findes en løsning på vores narkoproblem -
- skal der være mere samarbejde -
- mellem Colombia og U - Det er ham!
- Hvem?
Det er Fyren bag Estevez.
Det er ham, jeg så i garagen.
- Narkotrafikken mellem - Hvor?
Et vigtigt besøg af en mand med noget på hjerte.
Jeg er Hettie Lynne Hurtes -
- for Channel Three News fra lufthavnen.
Tilbage til dig, Michael.
Fandens. Det var altså ham, MacGyver. Jeg sværger.
Er du sikker på, det var samme mand?
Ja, det var samme mand.
Hans venstre skulder var lavere end den højre.
Og han havde en smal overlæbe.
Så du alt det?
Ja. Jeg er skuespiller. Det er mit arbejde.
Vi må gøre noget, MacGyver.
Godt.
Jeg får hurtigt en kopi af den udsendelse fra Pete.
Jeg er bange, MacGyver.
Du klarer dig, Penny.
Jeg skal tale med dig.
Kommer du herud et øjeblik?
Tror du, hun har fat i noget?
Strømerne er i hvert fald interesserede.
Kom, jeg vil vise dig noget.
Jeg har hørt om tortur i Rusland -
- men jeg har aldrig set en mand med ledninger i hovedet.
Det var frygteligt, Yuri.
Men det ordner sig vel nu.
MacGyver siger, du er en rigtig poet.
Ja. Det er rigtigt.
Jeg læser til skuespiller på en skole i the Valley.
Jeg kender intet til Valley, men det lader til, vi begge er kunstnere -
- der søger efter en verden, hvor vi kan udtrykke os.
Det er så smukt, Yuri.
Det er mat i sammenligning med din skønhed.
Hvor har du lært at tale så godt engelsk?
Fra amerikanske film.
Vent.
Helt ærligt, skat
Jeg er ligeglad.
Det er godt.
Må jeg bede om en lille tjeneste?
Ja.
Nu skal jeg jo bo i USA -
- så jeg synes ikke mit navn, Yuri, er særlig godt.
Jeg vil gerne have et vestligt navn.
Kan du foreslå ét?
Selvfølgelig. Det vil jeg gerne.
Da jeg ringede til DEA for at fortælle, hvad Penny så -
- hyrede de Fonden til sikkerhedstjeneste -
- for Estevez-pressekonferencen.
Hvorfor er de så nervøse?
De mistede en agent.
Deres bedste mand på Estevez, Robert Julian.
Mistede?
Myrdet. Hans lig blev fundet i Malibu-bakkerne i morges.
Han var blevet tortureret. Hans trommehinder var ødelagte.
Det har måske noget at gøre med ham, Penny så med høretelefonerne.
Ja. Så snart Larsens folk har det bånd med nyhederne -
- vil de gå det igennem med hende.
Hvad med Sean?
Nej, du ligner ikke en Sean.
Har du overvejet Biff?
- Kan du lide navnet Biff? - Jeg elsker det.
Så hedder jeg Biff.
Det er godt, du kommer lige nu.
Jeg har fået mit nye amerikanske navn.
Det er Biff.
Jeg gav ham ideen.
Det lyder godt.
Ja.
Penny? Skal vi gå?
Det var dejligt at tale med dig.
Jeg håber, vi snart ses igen.
Jeg tror, vi aldrig ses igen.
Jeg vil savne dig, Penny Parker.
Farvel
Biff.
Biff?
Vent lidt. Lad mig lige forstå det her.
Phoenix Fonden tror, morderen allerede er tæt på Estevez?
Ifølge Pete Thornton siger pigen, han er i Estevez's følge.
- Det er umuligt - Er det?
Ligeså umuligt som at den ene agent, der var tæt på Estevez nu er død?
Du har ret, mr. Larson, vi skal finde Julians morder.
Find et nyt sted til pressekonferencen.
Du skal personligt tjekke alle med adgang til Estevez -
- inklusive agenter. Han skal holdes i live.
Ja, sir. Jeg tager mig af det.
Og med hensyn til Thornton på Phoenix Fonden.
Han burde lade den pige kigge på båndet fra nyhederne.
Det kunne give os et spor.
Det er en god ide.
Jeg siger jer, det job her driver mig til vanvid.
Nervøse klienter, mærkelige damer, nysgerrige strømere.
Der er ét svagt led i denne operation. Det er Derek.
- Ja. - Korrupte strømere
- Man kan ikke stole på dem. - Jeg blev ikke sur
Hvis det var sidste gang, vi arbejdede for de colombianere.
- Og det siger du. - Men de giver gode penge.
Jeg er ked af at lade dig vente, Derek.
Alt i orden?
Det bliver nu på rådhuset.
Pas på ikke at fare vild.
Parker-pigen så mig i nyhederne i aftes. Jeg stod ved siden af Estevez.
Hende tager vi os af.
Gør det ordentligt.
Lad os nu passe vores job, ikke?
I to barbarer!
Jeg er her, fordi de colombianske bosser havde brug for mig.
Mere end de havde brug for jer.
De ejer dig jo, Derek, min skat. Du er deres dukke.
Så bare gør dit job og få den bombe på plads.
Jag er langt foran jer.
Jeg har anbragt bomben.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Fortrinligt.
Nu ved vi, hvad vi skal. Nøjagtig som de fortalte os.
Skulle vi give dem rabat?
Nej, han har været for vanskelig.
Vil du fjerne pigen?
Ja.
Hun minder mig om den kælling i Cleveland, der gav brændte mig af.
Det ville være en fornøjelse.
Det er utroligt med stakkels Yuri.
Han har ikke fået friske grønsager i ni måneder.
Vi er vel heldige?
Ja, det er vi vel.
Jeg beklager virkelig, MacGyver.
Bare rolig. Jeg ordner det.
Nej, det er ikke bare det.
Det ser ud, som om jeg altid dukker op i dit liv -
- på det værst tænkelige tidspunkt og trækker dig med ind i noget.
Det er jo ikke, fordi du opsøger problemer.
De ser ud til at finde dig.
Det er et direkte resultat af at interessere sig for andre.
Det er ingen dårlig ting.
Mener du det?
Ja, det mener jeg.
Kom så.
Tror du, de mænd jeg så er med i det narkostads?
Det må de være.
Hallo.
Ja. Ja, hun er. Vent.
- Det er til dig. - Tak.
Hallo.
Ja.
Er det sandt? Det er dejligt!
Hvornår?
Det giver mig kun en halv time.
Ja, det forstår jeg.
Okay. Tak, farvel.
Jeg fik den! Jeg fik den!
- Fik hvad? - Min første reklame-audition.
For Carob opvaskemiddel.
Du ved, den sæbe, der gør dine hænder bløde som rosenblade.
Fortrinligt. Til lykke.
Tak.
Sig pøj, pøj.
Du kan ikke gå derud, Penny.
Hvorfor ikke?
- Hvem er det? - Biff.
- Hvem? - Yuri Demetri.
- Hej. - Hvad skal du her, Yuri?
Jeg skal bruge mine sidste minutter i L.A. -
- på at beskytte Penny Parker.
Hvor er du dejlig, Biff.
Hvordan kom du ud af Thorntons kontor, Yuri?
Jeg ledte efter toilettet og gik forkert.
Så var jeg udenfor. Jeg besluttede, det var en fordel.
Fint. Jeg tager dig tilbage.
Og du bliver her.
Du kan ikke holde mig her mod min vilje.
Hun har ret. Penny Parker er en fri borger i Amerika.
Disse sandheder er selvindlysende:
Alle kvinder er skabt lige.
Du holder dig udenfor, Yuri.
Vær rar at kalde mig Biff.
Det er den vigtigste dag i mit liv.
- Nu er du ved at ødelægge den. - Vent!
Vent lige lidt, alle sammen.
På hvad?
Hallo! Undskyld, Pete.
Det er utroligt. Yuri er væk.
Jeg ved det. Han er her.
Hvad laver han der?
Han leder efter toilettet.
I to venter på mig nedenfor.
Undskyld, Pete. Hvad sagde du?
Skal jeg sende Iimoen over at hente Yuri?
Jeg er spændt på den her prøveoptagelse.
Jeg tror, jeg får den.
- Må jeg komme med? Og se på? - Det ved jeg ikke.
- Dejligt at se dig igen. - Hold mund. Ind i bilen.
- Hvem er du? - Bare ind i bilen.
Det var jer, jeg så i garagen.
Ind bagi. Bagi.
Hvad vil I?
Først kommer du her. Jeg har det nyhedsbånd.
Måske kan hun identificere den fyr.
Ja, fint, godt. Vi er på vej.
Hvad drejer det her sig om?
Kan du få hende til at holde kæft?
Kør bilen, Lyle. Jeg tage mig af pigen.
Hjælp, MacGyver!
MacGyver!
MacGyver ...!
Hold dig i ro, så kommer du ikke til skade.
Problemet var at følge efter uden deres viden.
Det er ikke let affinde nogen i trafikken.
Især ikke når de har et forspring.
MacGyver kommer efter os.
Han er virkelig god, og han finder os.
Så kan han hjælpe med begravelsen. Hold så kæft!
Begravelsen?
Jeg skulle holde mig på så fang afstand -
- at de ikke så mig og forsøgte at slippe væk.
Så de slap væk.
Midlertidigt.
Som Patrick Henry engang sagde -
- og jeg citerer: "Giv mig frihed eller død."
Jeg stemmer for død.
Yuri.
Jeg kan forstå, at du havde en fattig barndom -
- men det er er en dårlig måde at få afløb for dine aggressioner på.
Vil du have noget stoppet i kæften?
- Nej. - Så hold den lukket.
- Kom nu. - Rør mig ikke!
- Okay. - Fart på. Fart på.
Hvad er meningen?
Vi har ikke gjort noget.
Min ven har kun været i Amerika i to dage.
Hvilket indtryk tror I, det her giver ham.?
Vi må hellere få fart på, Lyle.
Hvis vi ikke kommer ind på rådhuset med rengøringsholdet kl. 16
Slap af. Tror du, nogen er der til tiden på rådhuset?
Nej, men hvis vi skal holde os i Iive, må vi heller komme først.
Fart på. Fart på.
I burde skamme jer.
Det var dig, der fik din ven indblandet.
Hvis du ikke havde kigget i vores garage
Jeg siger ingenting.
Du snakker hele tiden, skat.
Jeg nægter at tro det her.
Jeg skal måske lave min første reklamefilm -
- for et nyt og forbedret Carob opvaskemiddel.
Når jeg ikke audition, kan min karriere være slut.
Du skal ikke vaske op, hvor du skal hen.
Hvor skal jeg hen?
Vi lægger dig på is.
Godt, Lyle.
- Der er dejlig køligt her. - Ja.
Men jeg kan ikke lide kulde.
Mine læber bliver blå, og min næse løber.
Tag det roligt, Penny Parker, Jeg er hos dig.
Ind med jer.
Af sted.
Ja, ja.
Hvor længe tror du, det varer, før de er frosset?
Det tog Derek 20 minutter.
Ja, men han tæller ikke. Vi skød ham først.
Hvad er der?
Råstyrke ville ikke få dem ud.
Ikke med den lås.
Og ved minus 20 grader -
- sker der mange ting med det menneskelige legeme.
Der var vel 10-15 minutter -
- til de ville få temperaturchok.
Sjovt sted til en rullestol -
- især når den ser ud til at være eksploderet.
Men jeg kunne bruge nogle af delene.
Især de der magnesiumhjul.
Jeg har aldrig frosset så meget i hele mit liv.
Det er ingenting sammenlignet med en russisk vinter.
Virkelig?
Er der virkelig koldere i Rusland?
Nej, der er faktisk koldere her.
Vi dør, gør vi ikke?
Nej, nej, nej, nej.
Bliv ved at bevæge dig.
Vi holder os varme. Vi overlever.
Vent.
Varmen i dit smil glæder mit hjerte.
Det er så smukt.
Ja, ikke?
Magnesiumlegering .
Det er godt til at varme ting hurtigt -
- især inden i et jernrør.
Man starter med nogle gamle klude som foring.
Som at lade en af de der musketter.
Forskellen er -
- at denne musket stadig var ved at blive opfundet.
Løbet var ikke smedet.
Kammeret eksisterede ikke.
Og jeg ville brænde. Ikke skyde.
Dette magnesium gav mig ingen garantier overhovedet.
Hvorfor er du så stille, Penny Parker?
Jeg tror, min tunge er frosset.
Bliv ved med at bevæge den.
Der er en fysisk lov, der siger, at når noget bliver varmt-
- udvider det sig.
På lærd sprog hedder det koefficient af volumetrisk ekspansion.
Eller for at sige det mere enkelt:
Det, der bliver varmt, bliver større.
Og så går låsen forhåbentlig op.
Hej-
Hvordan ...?
- Hvor ...? - Vi frøs næsten ihjel.
Hvis du ikke havde reddet os, var vi blevet til ispinde.
Ja. som du siger, var det næsten forbi.
Ja. Bare hold jer i gang, okay?
Hold jer i gang-
De mænd var skrækkelige.
De dræbte ham, jeg så på tv.
Han er derinde. Sammen med fisk.
Penny, disse skrækkelige mænd -
- sagde vel ikke, hvor de skulle hen?
De nævnte rådhuset kl. 16.
Ja, og de er en del af rengøringsholdet.
Ja, der er noget, der siger mig, at de ikke pudser vinduer.
Bare jeg vidste, hvad de har til hensigt.
Test af stemmeaktivering. En, to, tre.
Så du det, Vince?
Når det bånd med Estevez kommer i gang
- Hvad er det her? - reagerer den her kun
Det ligner en detonator.
Og den kan aktiveres med stemmen.
En bombe?
Ja, en bombe.
De dræber Estevez og de bruger hans egen stemme til det.
Rådhuset. Kom.
Mr. Estevez, jeg er Peter Thornton. Jeg står for sikkerheden.
Vil du være så venlig at gå ind? Bliv hos ham.
Okay.
Okay. Alt i orden.
Goddag, mr. Larson.
Mine folk har gennemgået hele bygningen.
- Sikkerheden er prima. - Godt. Godt, Thornton.
Men jeg har problemer med min bedste mand, Derek.
Han er her ikke. Han har ingenting sagt-
- og det ligner ham ikke.
Vi har ikke brug for de våben.
Bomben er nok, og vi forsvinder.
Du har måske ret, men jeg kan lide at være sikker.
Mener du, hvis mr. Estevez begynder at tale -
- bliver han dræbt?
Ja. Sammen med alle andre inden for en radius af 20 m.
Åh gud.
Lad os komme i gang. Vi har fem minutter.
Okay.
Derovre.
Jeg ved, vi har været igennem bygningen, men gør det igen.
- Hver udgang og indg - Pete!
Det er okay. De er med mig. Hvor har du været?
- Vi leder efter en bombe. - En bombe?
Nogen er efter Estevez. Vi har kun lidt tid.
Ring til hovedkvarteret. Få nogle bombefolk herned. Nu.
I to venter her.
Hvordan kunne nogen få en bombe herind?
Måske med en rullestol?
John Larson bruger rullestol Jeg skubbede ham selv.
Den eksploderer, så snart Estevez åbner munden.
- Den aktiveres af stemmen. - Han er ovenpå.
Estevez kommer til at stå ved siden af Larson -
- når bomben eksploderer.
MacGyver reddede mig to gange.
Det er på tide at hjælpe MacGyver. Kom.
Kære journalister.
Mr. Estevez's tilstedeværelse denne eftermiddag -
- indvarsler et nyt og bedre samarbejde mellem vores lande.
Før I stiller spørgsmål -
- vil mr. Estevez sige et par ord -
- om hans møde med juryen senere i eftermiddag.
Mr. Estevez.
Undskyld.
I må ikke lade ham tale!
Der er en stemmeaktiveret bombe!
Skyd ham. Nu!
Jeg kan ikke få ordentligt sigte.
Se! Et våben!
- Tag ham. Okay, kammerat. - Stop!
- Det er forbi. - Nej.
Yuri.
Føler du dig heldig?
Gør plads. Bombefolkene kommer.
Få den ud herfra.
Det er ren rutine, ikke?
Så er det ud!
Okay, gør plads. Væk fra udgangen.
- Kom så! Væk! - Af vejen!
- Pas på. - MacGyver.
- Er alle uskadt? - Ja, alt er i orden.
Tusind tak. Flot arbejde.
Det er faktisk Penny, man skal takke.
Og But.
Jeg er ked af jeg fik jer rodet ind i det her.
Bare rolig.
Det her kunne Dirty Harry ikke have gjort bedre.
Dirty Harry?
Yuri elsker amerikanske film.
Men hvis livet i Amerika er sådan her, behøver vi da ingen film?
Nej-
Man behøver kun
Penny Parker.